1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Mestari: Varoitin sinua. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Enkö varoittanut sinua, mitä tuleman pitää kääpiöiden kanssa tekemisissä? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Nyt he ovat tehneet sen. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 He ovat herättäneet lohikäärmeen! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 He ovat tuoneet apokalypsin meidän pään päälle! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Braga: Tule. Nopeasti. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Nopeasti. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 Mestari: Nopeammin nyt... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 Yritän evakuoida. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Varo, mies. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Älä välitä kirjoista. Tule mukaan! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Alfrid: Mutta herra, pitäisi emmekö yritä pelastaa kaupunkia? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Mestari: Kaupunki on kadonnut. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Pelasta kulta! - Braga: Kuulit hänet. Siirry eteenpäin. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Tyttö: Joo! Mies 1: Tule. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Mies 2: Kasaa ne! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Meillä ei ole aikaa. Meidän täytyy lähteä. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 Bofur: Nosta hänet ylös. Fili: Tule. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Tule. Mennään. - Olen kunnossa. voin kävellä. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Niin nopeasti kuin voit. - Emme lähde. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Ei ilman isäämme. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Jos jäät tänne, sisaresi kuolee. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Sitäkö isäsi haluaisi? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Bard: Avaa... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 Tämä ovi! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Kuuletko minua? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Mies: Näen hänet! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Nainen: Katso! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Mies: Täällä alhaalla! Nyt! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Fili: Anna kätesi. Bofur: Meidän täytyy mennä. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Nyt nopeasti. Kiire. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Fili: Kili, tule! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 Mies 1: Se on nurkan takana! Mies 2: Jatka, mies! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Mies 3: Lohikäärme! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Tule, tule! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Nopeammin! Nopeammin! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Kunpa voisimme ottaa... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Lisää näitä ihmisiä kanssamme, mutta tuskin ne... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - Sen arvoista. Olen aivan samaa mieltä. - Mies: Apua! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Auttaa! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Bofur: Varo! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Mestari: Siirrä se! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Siirrä se! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Tule! Nopeammin! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Minun kultani! Minun kultani! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Kannamme liikaa. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Meidän täytyy jättää jotain. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Aivan oikein... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 Alfrid. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Nopeammin! Nopeammin! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Köyhät sielut. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Tilda: Joo! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Hän löi lohikäärmettä! Hän teki! - Ei. 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Hän löi merkin! näin. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Hänen nuolensa eivät voi lävistää sen nahkaa. 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Pelkään ettei mikään tule. 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 Mitä sinä teet? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Fili: Tule takaisin! Bain! Sigrid: Bain! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Bofur: Bain! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Palaa tänne! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Fili: Bain! Tauriel: Jätä hänet. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Emme voi palata. 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Bain! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 Isä. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Bain! Mitä sinä teet? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Sinun piti lähteä! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Tulin auttamaan sinua. - Ei! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Mikään ei voi pysäyttää sitä nyt. 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Tämä saattaa. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Bain. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Mene takaisin. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Pääset pois täältä. Nyt. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Bain! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Pysähdy, lopeta! Pysäyttää! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Kuka sinä olet... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 Se kestäisi... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 Minua vastaan? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Nyt se on sääli. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Mitä aiot tehdä nyt... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Bowman? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Olet... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Hylätty. 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Apua ei tule. 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Mestari: Nyt on tilaisuutemme! Mennä! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Suuntaa avoveteen! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Sinun lapsesi? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Et voi... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 Pelasta hänet tulelta. 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 Hän tulee... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 Polta! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Bard: Pysy paikallasi, poika. 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Pysy paikallasi. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Smaug: Kerro minulle... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 Kurja... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 Miten nyt haastat minut? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Sinulla ei ole mitään jäljellä... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 Mutta sinun... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 Bard: Bain. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Katso minua. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Katsot minua. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Vähän vasemmalla. 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 Siinä se. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Bard: Bain! Pidä kiinni! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Mikä se oli? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Mitä tapahtui? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Se putosi. Näin sen. 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Se on kuollut. 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Smaug on kuollut. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Gloin: Parran luona... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 Mielestäni hän on oikeassa. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Katso sinne! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Ereborin korpit palaavat vuorelle. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Balin: Joo. 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Sana leviää. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Ennen pitkää... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 Jokainen sielu Keski-Maassa tietää... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Lohikäärme on kuollut! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Galadriel: Et ole... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Yksin... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Nainen 1: Auttakaa minua! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Nainen 2: Missä vauvani on? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Mies 1: Ole hyvä! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Alfrid: Auttakaa joku! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Auttaa! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Mies 2: Tuolla! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Tilda: Joo! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - Tilda: Joo! - Niin! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Aah! Miksi minä? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Kili: Taunel 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 fili: Kili! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 Tule. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Me lähdemme! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 He ovat sinun ihmisiäsi. Sinun täytyy mennä. 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Tule mukaani. 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Tiedän miltä minusta tuntuu. En pelkää. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Saat minut tuntemaan oloni eläväksi. 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 En voi. 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Taunel 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 En tiedä mitä se tarkoittaa. 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Luulen että teet. 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Bofur: Vielä yksi! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Pidä se. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Lupauksena. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Hilda: Nämä ovat kuivia. Tarvitset niitä. 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - Nainen 1: Kiitos. - Tässä. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Oi! Anna minulle yksi niistä. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 saan kuolemani kiinni... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 Tässä pakkasessa. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Hilda: Etsi omasi! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Et ole vastuussa, alfrid lickpittle. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Olet väärässä. 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 Mestarin poissa ollessa... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Valta siirtyy hänen sijaiselleen, joka tässä tapauksessa on hyvä minäni. 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Anna nyt minulle se peitto! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Mestarin sijainen? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Älä naura. 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Olet huivivaras. 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Olen kuollut ennen... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 Vastaan sinulle. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Ehkä se voidaan järjestää. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 En lähtisi kääntymään itsellesi, alfrid. Ei nyt. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Niin! - Tule tänne! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Olet elossa. 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Bard: Ei hätää, kulta. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Percy: Se oli bardi! Hän tappoi lohikäärmeen! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Näin sen omin silmin. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Hän toi pedon alas! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 ampui hänet kuoliaaksi... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 Mustalla nuolella. 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Mies 1: Kiitos, bard! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 Mies 2: Hyvä mies. Nainen 2: Kiitos! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Mies 3: Olet pelastanut meidät kaikki! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 Mies 4: Siunausta. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Terveisiä lohikäärmeen tappajalle! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Kuningas bardi! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Olen sanonut sen monta kertaa. 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Tämä on jalo mies. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Syntynyt johtaja! - Bard: Älä kutsu minua sillä. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 En ole mestari... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 Tästä kaupungista. 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 Missä hän on? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Missä mestari on? - Hilda: Anduinin puolivälissä. 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Kaikilla kolikoillamme, en epäile. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Tietäisit. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Auttoit häntä tyhjentämään... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Kassa. - Ei. 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Yritin pysäyttää hänet. 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - Mies 5: Valehtelija! - Huijaa! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Mies 6: Olet sekalainen! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 rukoilin. anoin. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 Mies 7: Pois hänen kanssaan! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - Mies 8: Terä hänet! - Sanoin: "Mestari... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Ajattele lapsia." 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 Mies 9: Ripusta hänet! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 "Eikö kukaan ajattele lapsia?" 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Mies 10: Puuhun hänen kanssaan! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 Nainen 3: Rokota hänet lujasti! Mies 11: Ota hänet alas! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Tarpeeksi! Anna hänen mennä! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Anna hänen mennä! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Katso ympärillesi! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 Etkö ole... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Tuliko kuolemasi täyteen? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Talvi on edessämme. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Meidän on katsottava omaamme. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 Sairaille ja avuttomille. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Ne jotka jaksavat seistä, hoitaa haavoittuneita. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Ne joilla on voimaa, seuratkaa minua. 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Meidän on pelastettava se, mitä voimme. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Mitä sitten? Mitä sitten tehdään? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Löydämme suojan. 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Bofur: Hei! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Bombur? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Kukaan? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Bilbo: Odota! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Oin: Se on bilbo! Bofur: Hän on elossa! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Stop! Stop! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Stop. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Sinun täytyy lähteä. 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Meidän kaikkien on lähdettävä. 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Saavuimme juuri tänne. 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Olen yrittänyt puhua, mutta hän ei kuuntele. 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Mitä tarkoitat, neiti? - Thorin! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Thorin. Thorin. Hän on ollut siellä alhaalla päiviä. 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Hän ei nuku. Hän tuskin syö. 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Hän ei ole ollut oma itsensä. Ei ollenkaan. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Se on tämä paikka. Ahm. Luulen, että siinä piilee sairaus. 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Kili: Sairaus? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Millainen sairaus? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Bilbo: Fili. 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 Thorin: Kulta. 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Mittaamaton kulta. 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Surun lisäksi... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 Ja suru. 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 Mahtava... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 Thorin aarrevarasto. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Tervetuloa... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Sisareni-poikani... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 valtakuntaan... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 Ereborista. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Balin! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Balin: Kiitos Durin, olet elossa. 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Bombur! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ori: Olet elossa! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Thorin: Onko siitä merkkiä? Dwalin: Ei vielä mitään. 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Ori: Ei täällä mitään. 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Thorin: Jatka etsimistä! Gloin: Tuo jalokivi voi olla missä tahansa. 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Thorin: Arkenstone on näissä halleissa. 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Etsi se! Dwalin: Kuulit hänet. 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Jatka etsimistä. - Thorin: Te kaikki! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Kukaan ei lepää ennen kuin... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 Se löytyy. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Smaug: Olen melkein kiusattu... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 Antaakseen sinun ottaa sen. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Jos vain... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Nähdäksesi Oakenshieldin... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 Kärsi. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Tuhoa hänet. 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Katso se korruptoitunut... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 Ja saa hänet hulluksi. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Mies: Minulla on sinut. 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Bard: Ota vain mitä tarvitset. 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Meillä on pitkä marssi edessä. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Minne menet? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 On vain yksi paikka. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Alfrid: Vuori. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Olet nero, sir. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Voimme turvautua vuoren sisälle. 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Se saattaa haista lohikäärmeeltä, mutta naiset voivat puhdistaa sen. 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Se on turvallista, lämmintä ja kuivaa... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 Ja täynnä kauppoja... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Vuodevaatteet, vaatteet... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 Outoa kultaa. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Se, mitä kultaa siinä vuoressa on, on kirottu. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Otamme vain mitä meille luvattiin. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Vain se, mitä meidän on rakennettava uudelleen... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 "Ourhves. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Tässä. Vedä painoasi. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Uutinen Smaugin kuolemasta ovat levinneet maiden halki. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Kyllä. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Toiset katsovat nyt vuorelle... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 Sen rikkaudesta... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 asemansa vuoksi. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Mitä sinä tiedät? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Ei mitään varmaa. 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 Sitä pelkään tulevan. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Azog: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 Bolg: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 Näit jotain siellä. 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 örkki, jota ajoin takaa järvikaupungista, Tiedän kuka hän on. 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Bolg, saastuttaja Azogin synty. 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Sotapakkaus odotti häntä esgarothin laitamilla. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 He pakenivat pohjoiseen. 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Nämä örkit olivat erilaisia muilta. 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Heillä oli merkki En ole nähnyt pitkään aikaan. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Gundabadin merkki. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Orkin linnoitus... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 Sumuisten vuorten kaukana pohjoisessa. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Feren: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Voit kertoa isälleni... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 Jos Taurielille ei ole paikkaa, minulle ei ole paikkaa. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Legolas. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Se on kuninkaasi käsky. 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 ratsastan pohjoiseen. Tuletko kanssani? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 minne? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 Gundabadiin. 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 Orkki: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Tulen Mithrandirille... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 Ja minä lähden hänen kanssaan. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Jos yrität estää minua... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 Minä tuhoan sinut. 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Sauron: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Yhdeksän... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 Kuolevaisille miehille, jotka on tuomittu kuolemaan. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 Sau Ron: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 En ole yksin. 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Tarvitsetko apua, neiti? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Sinun olisi pitänyt jäädä... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 Tule takaisin. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 Hän on täällä. 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Pimeys on palannut. 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Radagast: Jatka! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Kiipeä päälle! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Hän on heikko. 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Hän ei voi jäädä tänne. Se tyhjentää hänen elämänsä. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Nopeasti! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Tule kanssani, rouva. 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Mennä! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 Sau Ron: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Sinulla ei ole... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Voimia tänne... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 Morgothin palvelija. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 Ovat nimettömiä. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Kasvoton. 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Muodoton. 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Mene takaisin tyhjyyteen... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 mistä tulit! 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Sauronin henki kesti. 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Ja on karkotettu. 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Hän pakenee itään. 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 Elrond: Gondor... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 Pitäisi varoittaa. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Heidän täytyy asettaa kello mordorin seinillä. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Saruman: Ei. 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Pidä huolta rouva Galadrielista. 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Hän on käyttänyt suuren osan voimastaan. 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Hänen voimansa heikkenevät. 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Vie hänet lothlorieniin. 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Herrani saruman. 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Hänet täytyy metsästää... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 Ja tuhottu lopullisesti. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Ilman vallan kehää... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 Sauron ei voi enää koskaan hallita Keski-Maaa. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Mene nyt. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Jätä Sauron minulle. 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Gandalf: Tarvitsen sen hevosen. Radagast: Mitä? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Gandalf, minne olet menossa? - Varoittaa Ereboria. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 They have no idea what is coming. Näin ne... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 Omin silmin, rank upon rank of Moria orcs. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 You must summon our friends, lintu ja peto. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 The battle for the mountain on alkamassa. 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Jos sanomasi on totta, then you'll need it more than I. 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 Kiitos. 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Varoituksen sana, vai mitä? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 It can be a bit dicky sometimes. 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 You just have to twiddle with the top. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Odotan, että pärjäät. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Thorin: It is here in these halls. 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Tiedän sen. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Dwalin: We have searched and searched. 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Thorin: Ei tarpeeksi hyvin. 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Dwalin: Thorin, me kaikki would see the stone returned. 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Thorin: And yet, it is still not found! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Do you doubt the loyalty of anyone here? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Arkenstone... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Is the birthright of our people. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Thorin: It is the king's Jewel. 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Enkö minä ole kuningas? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Tiedä tämä: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 If anyone should find it... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 And withhold it from me... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Minut kostetaan. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Lohikäärmeen sairaus. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Olen nähnyt sen ennenkin. 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Kamala tarve. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 It is a fierce and jealous love, bilbo. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 It sent his grandfather mad. 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Balin, jos Thorin... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Oliko Arkenstone... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 Tai jos... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 Se löytyi... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 Auttaisiko se? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 Se kivi kruunaa kaiken. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 Se on tämän suuren rikkauden huippu... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 Voiman antaminen... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 Sen päälle, joka sen kantaa. 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Pysyykö se hänen hulluutensa? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 No, laddie. 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Pelkään, että se pahentaa häntä. 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Ehkä se on parasta... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 Se jää hukkaan. 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Thorin: Mikä se on? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 Kädessäsi. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 Ei se mitään. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Näytä minulle. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Hain sen Beornin puutarhasta. 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Oletko kantanut sen kaiken tähän? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Istutan sen puutarhaani. 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 Laukun päässä. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Se on huono palkinto ottaa takaisin maalle. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Jonain päivänä se kasvaa. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 Ja aina kun katson sitä, muistan. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Muista kaikki mitä tapahtui, hyvät, huonot... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 Ja kuinka onnekas olen, että pääsin kotiin. 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Thorin, minä... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Dwali n: Thonn. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Järvikaupungista selvinneet... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 He virtaavat Daleen. 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Niitä on satoja. 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Kutsu kaikki portille. 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 Portille! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Bard: Tule. 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Jatka liikkumista. Alfrid: Herra! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Täällä ylhäällä! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Katso, herra! Kattilat palavat. 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Thorin Oakenshieldin yritys selvisi. 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Selviytynyt? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Siellä on joukko kääpiöitä kaiken kullan kanssa? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Minun ei pitäisi olla huolissaan, alfrid. 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Kultaa riittää sillä vuorella kaikille. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Tee leiri tänne tänä iltana! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Etsi mikä turvapaikka voit. 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Sytytä tulipalot. 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Percy: Tule, kiirehdi nyt. Bard: Alfrid. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Yövartio. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Bofur: Ylös se lähtee! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Dwalin: Siinä se. 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Haluan tämän linnoituksen turvalliseksi auringonpaisteessa. 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Tämä vuori oli vaikeasti voitettu. 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 En näe sitä enää otettuna. 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Järvikylän ihmisillä ei ole mitään. 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 He tulivat meille hädässä. 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 He ovat menettäneet kaiken. 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Älä kerro minulle, mitä he ovat menettäneet. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Tiedän tarpeeksi hyvin heidän vaikeutensa. 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Ne, jotka ovat eläneet lohikäärmeen tulesta... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 Pitäisi iloita. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 Heillä on paljon... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Ollakseen kiitollinen. 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Lisää kiviä. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Tuo lisää kiveä portille! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Dwalin: Siinä se. 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Mies 1: Nämä lapset näkevät nälkää. Mies 2: Tarvitsemme ruokaa. 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Mies 1: Emme kestä kolmea päivää. Percy: Bard... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - Meillä ei ole tarpeeksi. - Tee mitä voit, Percy. 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Percy: Kaikki järjestyy. Älä huoli. 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Nainen: Tarvitsemme lisää vettä. 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Lapset, haavoittuneet ja naiset ovat etusijalla. 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 Mies 3: Tässä olet. 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Bard: Hyvää huomenta, alfrid. 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Mitä uutisia yövartiosta? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Kaikki hiljaa, sir. Ei paljon raportoitavaa. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Mikään ei mene ohitseni. 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Paitsi haltioiden armeija, näyttää siltä. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Herra thranduil, emme katsoneet... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - Nähdään täällä. - Kuulin, että tarvitset apua. 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Tässä mennään. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Mies 1: Anna se takaisin. 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Mies 2: Toinen. 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Bard: Olet pelastanut meidät. 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 En tiedä kuinka kiittää sinua. 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Kiitollisuutesi on väärässä paikassa. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 En tullut sinun puolestasi. 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Tulin hakemaan jotain takaisin. 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 Vuoressa on helmiä jota minäkin haluan. 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Puhtaan tähtien valon valkoisia helmiä. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Lasgalenin valkoiset helmet. 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Tiedän tonttuherran, joka maksaa komea hinta näille. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Bard: Odota! Odota! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Menisit sotaan yli kourallinen jalokiviä? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Kansani perintötavarat niitä ei kevyesti hylätä. 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Olemme liittolaisia ​​tässä. 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Minun kansani... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 Tee myös vaatimus tuon vuoren rikkauksiin. 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 Anna minun... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Puhu Thorinin kanssa. 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Yrittäisitkö järkeillä kääpiön kanssa? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Sodan välttämiseksi? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Gloin: Ei huono yötyö. 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Tule. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Terve, Thorin, Thrainin poika. 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Olemme iloisia voidessamme löytää sinut elossa yli toivon. 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Miksi tulet porteille... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 Kuninkaasta vuoren alla aseistettu sotaa varten? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Miksi kuningas vuoren alla aitaa itsensä sisään... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 Kuin ryöstäjä hallussaan? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Thorin: Ehkä se johtuu siitä Odotan, että minut ryöstetään. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Bard: Herrani... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 Emme ole tulleet ryöstämään sinua... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 Mutta etsimään oikeudenmukaista ratkaisua. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Etkö puhu kanssani? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 minä kuuntelen. 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Järvikylän asukkaiden puolesta... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Pyydän sinua kunnioittamaan lupauksesi. 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Osa aarteesta... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 Jotta he voisivat rakentaa elämänsä uudelleen. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 En aio hoitaa yhdenkään miehen kanssa... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 Kun aseistettu isäntä makaa oveni edessä. 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Tuo aseistettu joukko hyökkää tälle vuorelle jos emme pääse sopuun. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 Ja uhkauksesi eivät horjuta minua. 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Entä omatuntosi? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Eikö se kerro, että syymme on oikeudenmukainen? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Ihmiseni tarjosivat sinulle apua. 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 Ja vastineeksi toit heidän kimppuunsa vain tuho ja kuolema. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Milloin järvikaupunki tuli avuksemme mutta rikkaan palkan lupauksesta? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Kauppa tehtiin! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Edullinen? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Mitä vaihtoehtoja meillä oli mutta vaihtamaan esikoisoikeutemme... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 Peitoihin ja ruokaan? lunnaiksi... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 Tulevaisuutemme vaihdossa vapautemme puolesta? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Kutsutko sitä reiluksi kaupaksi? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Kerro minulle... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 Bard lohikäärmeen tappaja... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Miksi minun pitäisi kunnioittaa tällaisia ehtoja? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Koska annoit meille sanasi. 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Eikö se tarkoita mitään? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Ole poissa! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 Ovatko nuolemme... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Lennä! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 Bilbo: Mitä sinä teet? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Et voi mennä sotaan. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - Tämä ei koske sinua. - Anteeksi... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 Mutta jos et ole huomannut, siellä on haltioiden armeija. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Useista sadoista puhumattakaan vihaisia kalastajia. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Olemme itse asiassa vähempiarvoisia. 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Ei enää kauaa. 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Mitä se tarkoittaa? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Se tarkoittaa, mestari Baggins... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 Älä koskaan aliarvioi kääpiöitä. 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Olemme saaneet Ereborin takaisin. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Puolustamme sitä. 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Hän ei anna meille mitään. 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Niin sääli. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 Silti... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - Yritit. - En ymmärrä. 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Miksi? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Miksi hän uskaltaisi sodan? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Niiden kanssa on hyödytöntä järkeillä. 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 He ymmärtävät... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 Vain yksi asia. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Hyökkäämme aamunkoitteessa. 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 Oletko kanssamme? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 Kyllä. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Thorin: Mestari Baggins, tule tänne. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Tulet tarvitsemaan tätä. 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Laita se päälle. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Tämä liivi on valmistettu hopeateräksestä. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 Esivanhempani kutsuivat sitä. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Mikään terä ei voi lävistää sitä. 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Näytän absurdilta. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 En ole soturi, olen hobitti. 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 Se on lahja. 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Ystävyytemme merkki. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Oikeita ystäviä on vaikea saada. 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 Olen ollut sokea... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 Mutta nyt aloin nähdä. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 Olen petetty. 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Petetty? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Arkenstone. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Yksi heistä on ottanut sen. 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Yksi niistä on väärä. 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 Tehtävä on täytetty, olet voittanut vuoren. 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Eikö se riitä? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Oman sukulaiseni pettänyt. - Nyt... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 Teit lupauksen järvikaupungin asukkaille. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Onko tämä aarre nyt... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Onko todella arvokkaampi kuin kunniasi? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Meidän kunniamme, Thorin. Olin myös siellä. Annoin sanani. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Siitä olen kiitollinen. 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 Se oli jalosti tehty, mutta aarre... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Ei kuulu kansalle... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 Järvikaupungista. 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 Tämä kulta... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 Onko meidän. 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 Ja meidän yksin. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 elämäni mukaan... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 en eroa... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 Yhdellä kolikolla. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Ei... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 Yksi... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Pala siitä. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Tauriel: Gundabad. 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Mitä tuolla takana on? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Vanha vihollinen. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Muinainen valtakunta... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 angmarista. 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Tämä linnoitus oli aikoinaan sen linnoitus. 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Siellä he säilyttivät suuria asevarastoitaan. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Takoi heidän sota-aseensa. 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Tauriel: Valo. Näin liikettä. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Legolas: Odotamme yön peittoa. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 Se on tunturipaikka, Tauriel. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 Toisella aikakaudella kansamme kävi sotaa... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 Niillä mailla. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Äitini kuoli siellä. 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Isäni ei puhu siitä. 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Ei ole hautaa. 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Ei muistia. 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Ei mitään. 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 Unh! Gandalf: Päästä minut läpi! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Tee tie! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Alfrid: Ei, ei. 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 Ei! Oi! Sinä! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Terävä hattu! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 sinä. Emme halua kulkuria, kerjäläisiä... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Eivätkä kulkurit täällä. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Meillä on tarpeeksi vaivaa ilman kaltaisiasi. 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Mene pois. Hevosellasi. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Kuka täällä on vastuussa? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Kuka kysyy? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Gandalf: Sinun täytyy jättää sivuun pieniä valituksiasi kääpiöiden kanssa. 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Sota on tulossa! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Pöytäastiat... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 Tehdä! Guldur on ollut... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 Tyhjennetty. 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Olette kaikki... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 Kuoleman vaarassa. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 Mitä sinä puhut? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Et tiedä mitään... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 Velhoista. 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Ne ovat kuin talven ukkonen villissä tuulessa... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 Vierii sisään kaukaa, murtaa kovaa hädässä. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Mutta joskus myrsky... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 On vain myrsky. 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Orkkien armeijat ovat liikkeellä. 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Nämä ovat taistelijoita. Ne on kasvatettu sotaa varten. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Vihollisemme on kerännyt täyden voimansa. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Miksi näyttää kätensä nyt? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Koska me pakotimme hänet. 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Me pakotimme hänet, kun yhtiö Thorin aikoo hakea takaisin... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 Heidän kotimaansa. 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Kääpiöitä ei koskaan tarkoitettu päästäkseen Ereboriin. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Saastuttaja Azog lähetettiin tappamaan heidät. 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Hänen isäntänsä etsii vuoren hallintaansa. 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Ei vain sisällä olevan aarteen vuoksi... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 Mutta missä se sijaitsee, sen strateginen asema. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Tämä on portti... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 Takaisin hakemiseen angmarin maat pohjoisessa. 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Jos tuo kukistunut valtakunta nousisi jälleen... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 Rivendell, Lorien, Shire... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 Jopa gondor itse putoaa. 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Nämä örkkiarmeijat, joista puhut, mithrandir... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 Missä he ovat? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 Ragash: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Azog: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 Tauriel: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Legolas: Näitä lepakoita kasvatetaan yhtä tarkoitusta varten. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Mitä varten? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 Sotaa varten. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 Dwalin: Tule, teroitetaan ne terät. 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Gloin: Joo. Räjäytyneet tontut. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 Dwalin: Heilutteko sitä kirveellä? Gloin: Ei, veli. 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Bofur: Sinun pitäisi olla sisällä. 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Pois tuulesta. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Ei, minä... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 Ilmaa tarvittiin. Paikka haisee edelleen lohikäärmeeltä. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Tontut ovat liikkuneet... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - Heidän jousimiehensä paikalleen. - Ah. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Taistelu tulee ohi... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 Huomenna aattoon mennessä. 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Vaikka epäilen, että elämme nähdäksesi sen. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 Ei, nämä ovat synkkiä päiviä. 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Pimeitä päiviä tosiaan. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Kukaan ei voinut syyttää sielua koska haluavat itsensä muualle. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Taitaa olla lähellä puoltayötä. 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Bomburilla on seuraava kello. 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Hänen herättäminen kestää hetken. 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Nähdään aamulla. 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Hyvästi, bilbo. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Gandalf: Mistä lähtien neuvoni on ollut lasketaan niin vähän? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Mitä luulet minun yrittävän tehdä? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Pelastakaa kääpiöystäväsi, ja ihailen... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 Sinun uskollisuutesi heille. 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Mutta se ei lannista minua kurssiltani. 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Sinä aloitit tämän, mithrandir. 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Annat minulle anteeksi, jos lopetan sen. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Ovatko jousimiehet paikallaan? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - Feren: Kyllä, herrani. - Anna käsky. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Jos jotain liikkuu tuolla vuorella... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Kääpiöt ovat myöhässä. 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 Bowman! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Oletko samaa mieltä? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Onko kulta sinulle niin tärkeä? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Ostaisitko sen kääpiöiden verellä? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Siihen se ei tule. 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Tämä on taistelu, jota he eivät voi voittaa. - Bilbo: Se ei estä heitä. 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Luuletko, että kääpiöt antautuvat? He eivät tee. 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 He taistelevat kuolemaan asti. 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Bilbo Baggins. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 Thranduil: Jos en ole väärässä... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 Tämä on puoliso kuka varasti avaimet... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 Minun vankityrmiini alta... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Vartijoideni nenä. 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 Anteeksi... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 Siitä. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 tulin... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 Antaakseen sinulle... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Tämä. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Vuoren sydän. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Kuninkaan jalokivi. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 Ja kuninkaan lunnaiden arvoinen. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Miten tämä on... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 Sinun antamasi? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 Otin sen 14:nneksi osakkeeksi aarteesta. 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Bard: Miksi tekisit tämän? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Et ole meille uskollisuuden velkaa. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 En tee sitä puolestasi. 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Tiedän, että kääpiöt voivat olla itsepäisiä... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 Ja sikapäinen... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 Ja vaikeaa. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 He ovat epäluuloisia ja salaperäisiä... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 Pahimmilla tavoilla... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 kuviteltavissa, mutta he ovat myös rohkeita... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 Ja uskollinen virheelle. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 Olen kasvanut... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 Pidän heistä kovasti, ja pelastaisin ne jos voisin. 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Nyt, Thorin... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 Arvostaa tätä kiveä yli kaiken. 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 Vastineeksi sen palautuksesta, hän antaa sinulle... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 Mitä olet velkaa. 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 Ei tule tarvetta... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Sotaa varten. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Gan dal f: Lepää illalla. 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Sinun täytyy lähteä huomenna. - Mitä? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Mene mahdollisimman kauas täältä. - En lähde. 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Valitsit minut 14:nneksi mieheksi. En lähde firmasta. 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Yritystä ei ole. Ei enää. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Kuvittele mitä Thorin tekee kun hän saa tietää mitä olet tehnyt. 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 En pelkää Thorinia. 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 No, sinun pitäisi olla. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Älä aliarvioi... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 Kullan pahuus. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Kulta, jonka yli... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 Käärme on haukkunut pitkään. 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Lohikäärme-tauti tihkuu kaikkien sydämiin... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 Ketkä tulevat lähelle tätä vuorta. 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Sinä siellä. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 Ja täytä hänen vatsansa kuumalla ruoalla. 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Hän on ansainnut sen. 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 Hei. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Pidä häntä silmällä. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Jos hänen pitäisi yrittää... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 Lähteäksesi, kerro sinä minulle. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Alfrid: Siirrä se! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Tyhmä hobitti. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Wakey-wakey, hobitti. Nouse ylös. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Laitan seuraavan silmäsi väliin. 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Tulimme kertomaan... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 Velkasi maksamista on tarjottu... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 Ja hyväksytty. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Thorin: Mikä maksu? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 En antanut sinulle mitään. 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Sinulla ei ole mitään. 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Kili: Heillä on Arkenstone. 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Varkaat! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Miten sinä tulit perintöön talostamme? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Se kivi kuuluu kuninkaalle! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 Ja kuningas voi saada sen... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 Hyvällä tahdollamme. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Mutta ensin hänen on kunnioitettava sanaansa. 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 He pitävät meitä tyhminä. 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Tämä on huijausta. 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Likainen valhe. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Arkenstone on tällä vuorella! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 Se on temppu! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Bilbo: Se ei ole temppu. 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Kivi on aito. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Annoin sen heille. 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 sinä? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 Otin sen 14:nneksi osakkeeksi. 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Varastaisitko minulta? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Varastaa sinulta? Ei 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 Ei, saatan olla murtovaras, mutta haluan ajatella olevani rehellinen. 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Annan sen vastustaa väitettäni. 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Väittettäsi vastaan? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Sinun väitteesi. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Sinulla ei ole vaatimuksia minusta, sinä kurja rotta! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Aioin antaa sen sinulle. 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Monta kertaa halusin, mutta... - Thorin: Mutta mitä... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Olet muuttunut, Thorin. 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Kääpiö! Tapasi... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 Laukussa lopussa ei koskaan olisi palannut sanaansa. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Ei olisi koskaan epäillyt... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 Hänen sukulaisensa uskollisuus! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Älä puhu minulle... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 Uskollisuudesta. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Heitä hänet vallilta! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Etkö kuullut minua? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 Teen sen itse. Kiroa sinua! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Kirottu velho... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - Se pakotti sinut meihin! - Jos et pidä murtovarkaastani... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Sitten kiitos... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 Älä vahingoita häntä. 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Palauta hänet minulle. 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Et saa kovin upeaa hahmoa kuninkaana vuoren alla... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 Oletko sinä, Thorin... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 Thrainin poika? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Thorin: En ole koskaan enää tekemisissä velhojen kanssa! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Bard: Olemmeko päässeet? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Paluu... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 Arkenstonesta minkä takia luvattiin? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Miksi minun pitäisi... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 Osta takaisin se mikä on... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 Oikein minun? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Pidä kivi... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 Myy se. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Gondolin ekteeli saa siitä hyvän hinnan. 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 tapan sinut! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Valallani tapan teidät kaikki! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Vallasi ei merkitse mitään. 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Olen kuullut tarpeeksi. 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Gandalf: Thorin... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 Laske kätesi. 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Avaa nämä ovet. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Tämä aarre... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 Tulee kuolemasi. 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Balin: Thorin, emme voi... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Voita tämä taistelu. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Bard: Anna meille vastauksesi. 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Saatko rauhaa... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 Tai sotaa? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 minulla on sota. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Rautajalka. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Dain: Hei, Thorin! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Ironfoot on tullut! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 Kuka se on? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Hän ei näytä kovin onnelliselta. 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 Se on dain, rautakukkuloiden herra. 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Thorinin... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - Serkku. - Ovatko he samanlaisia? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Olen aina löytänyt Thorinin järkevämpi näistä kahdesta. 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Dain: Hyvää huomenta. 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Miten meillä kaikilla menee? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Minulla on pieni ehdotus... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 Jos et halua antaa minulle muutama hetki... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 Sinun ajasta. 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Harkitsetko... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Huuhteletko vain? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Te kaikki! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Juuri nyt! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Seiso lujasti. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Tule nyt, herra dain. 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Gandalf harmaa. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 Lähde, tai kastan... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 Maa heidän verensä kanssa! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Ei tarvita sotaa... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 Kääpiöiden, miesten ja tonttujen välillä. 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Legioona örkkejä... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 Marssi vuorella. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Seiso alas. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 En aio astua alas minkään tontun edessä. 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Eikä vähiten tämä uskoton metsän frite. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Hän ei toivo kansalleni muuta kuin pahaa. 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Jos hän valitsee... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 Seisomaan minun ja sukulaiseni välissä... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 Halkaisen hänen kauniin päänsä auki! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Katso, hymyileekö hän vielä silloin. 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Dain... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 Odota! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Anna heidän edistyä. 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Katso kuinka pitkälle he pääsevät. 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Dain: Luuletko, että annan kuolleen koiran uhkauksiesi takia... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Sinä teräväkorvainen... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 "Pnncess? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Kuuletteko, pojat? Olemme päällä! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Annetaan nämä paskiaiset hyvä isku! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Pysäytä miehesi. 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Tulen toimeen ironfootin ja hänen raivonsa kanssa. 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Juuri silloin. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Tehdään tämä. 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Lähetä vuohet. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Gandalf: Thranduil! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Tämä on hulluutta! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Dain: Mitä pidät siitä, vanhat pyörteet? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ha, ha, te äijät! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Oli-madot. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Voi, tule. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Helvetin joukot ovat yllämme! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Taistele kuolemaan asti! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Fili: Menen seinän yli. Kuka tulee kanssani? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Oin: Joo! Dwalin: Tule, mennään! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Thorin: Astu alas. Ori: Mitä? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Emmekö tee mitään? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Sanoin, seiso alas! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Eivätkö he tappele? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Dain: Lataa! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Bilbo: Ai, Gandalf? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Onko tämä hyvä paikka seisoa? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Hän yrittää katkaista meidät. 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Bard: Te kaikki! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 Gandalf: Kaupunkiin! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Bilbo! tähän suuntaan! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Sigrid! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Minun lapseni! Missä lapseni ovat? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 Näin ne! He olivat alhaalla vanhoilla markkinoilla! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Missä he ovat nyt? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Tilda! Sigrid! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Bard! Örkit hyökkäävät pengertien yli! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Vie jousimiehet itäiselle kaiteelle. Pidä niitä loitolla niin kauan kuin voit. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Jousimiehet! tähän suuntaan! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 örkit ovat ottaneet kivikadun! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Markkinat ylitetty! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Te muut... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 Seuraa minua! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Alfrid: Lataa! Edelleen! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Sigrid: Joo! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Molemmat: Joo! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Bain: Tässä! Tilda: Olemme täällä! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 Bard: Bain! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Sigrid! Tule alas! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Kuunnella! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Kerää... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 Naiset ja lapset. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Vie heidät suureen saliin... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 Ja barrikadoi oven. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Ymmärrätkö? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Ulos ei saa tulla mistään syystä. 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Haluamme pysyä kanssasi! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Osoita isällesi kunnioitusta. 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Jätät sen minulle... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 Sire. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Kuulit hänet. 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Pääsemme suureen saliin. - Alfrid! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Vain naiset ja lapset. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Tarvitsen jokaista miestä... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 "Taistelu. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Katso, että palaat. 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Tuon heidät turvaan, sir. 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Sitten miekkaani on sinun käskyssäsi. Gaum 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 pitää niistä huolta. 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Vaihda se, mummo! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Lähde mukaan mahtavaan saliin! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Alfrid: Pois tieltäni! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Jätä raajarit! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Te huijarit! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Missä Thorin on? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Tarvitsemme häntä! Missä hän on? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Dwalin: Mistä lähtien olemme hylänneet... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 Meidän omat ihmiset? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 He kuolevat... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 tuolla ulkona. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Hallien alla on halleja tämän vuoren sisällä. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Paikkoja, joita voimme vahvistaa... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 Ranta ylös, ole turvassa. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 Siinä se. 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Meidän on siirrettävä kultaa edelleen maan alla... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - Turvallisuuteen. - Kuulitko minut? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Dain on ympäröity. 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Heidät teurastetaan, Thorin. 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Monet kuolevat sodassa. 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Elämä on halpaa. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Mutta aarre... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 Sellaista ei voi laskea... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Kadonneissa elämissä. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 Kaikki veri, jonka voimme käyttää. 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Istut tässä näissä suurissa hallissa... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 Kruunu päässä... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 Ja silti olet vähemmän nyt kuin olet koskaan ollut. 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Älä puhu minulle... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 Ihan kuin olisin joku nöyrä kääpiöherra... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Ihan kuin... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 Olin vielä... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 Oakenshield. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Olen kuninkaasi! - Olit aina kuninkaani. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Tiesit sen joskus. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Et voi nähdä, mitä sinusta on tullut. 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Ulos. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Ennen kuin tapan sinut. 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Dwali n: Istu tässä... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 Kruunu päässäsi. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Olet nyt pienempi kuin olet koskaan ollut. 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Thorin: Mutta tällainen aarre ei voida laskea menetettyihin ihmisiin. 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Bali n: Sen aarteen päällä on sairaus. 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Bard: Vuoristokuninkaan sokea kunnianhimo. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Thorin: Enkö ole kuningas? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Tämä kulta... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 Onko meidän. 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 Ja meidän yksin. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 en eroa... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 Yhdellä kolikolla. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Bard: Hän ei nähnyt yli hänen oman halunsa! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Thorin: Ihan kuin olisin joku nöyrä kääpiöherra... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 Thorin Oakenshield. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Balin: Sairaus, joka ajoi isoisäsi vihainen. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Dwali n: Tämä on Thorin... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 Thrainin poika, throrin poika! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 Thorin: En ole isoisäni. En ole isoisäni. 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 Gandalf: Olet Durinin valtaistuimen perillinen. 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Dwalin: He kuolevat siellä. 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Gan dal f: Ota Erebor takaisin. 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Dwali n: Dain on ympäröity. 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Kuolemassa. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 On ympäröity. 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Kuolemassa. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Gandalf: Ota kotimaasi takaisin. 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Bilbo: Olet muuttunut, Thorin. 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Thorin: En ole isoisäni. 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Bilbo: Onko tämä aarre todella arvokkaampi kuin sinun kunniasi? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Thorin: En ole isoisäni. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Gandalf: Tämä aarre on kuolemasi! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 Vuorelle! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 Azog: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 Kili: En piilota... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 Kivimuurin takana... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 Kun muut taistelevat meidän taistelumme puolestamme! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Se ei ole veressäni, Thorin. 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Se ei ole. 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Olemme Durinin poikia. 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 Älä pakene taistelua. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Minulla ei ole oikeutta pyytää tätä keneltäkään teistä. 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Mutta seuraatko minua... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 Viimeisen kerran? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Dain: Kuninkaalle! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 kuninkaalle! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Kääpiöt. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 He ovat rallissa. 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 He kokoontuvat kuninkaansa luo. 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Jokainen mies, joka haluaa antaa viimeisen... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 Seuraa minua! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Bofur: Tule, Bombur. Nouse ylös. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Bofur: Nori. Nori: Gloin! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Gloin: Aivan takanasi, veli. 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Sanon, että seisomme miestemme kanssa elämässä ja kuolemassa. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 - Olen kanssasi. - Hilda: Aseiskaa itsenne. 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - Tule kanssamme. - Nainen: Ei, ei, ei. 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Jätät vanhan naisen rauhaan. - Älä pelkää. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 Nainen: Sanoin, mene pois! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Alfrid nuolee. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 Olet pelkuri. 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Kaikki eivät ole tarpeeksi rohkeita käyttää korsettia. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Et ole mies. 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Olet lumikko. 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Dain! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Olen tulossa! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Hei serkku! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 Mikä sinulla kesti niin kauan? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Näitä huijareita on liikaa, Thorin. 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Toivottavasti sinulla on suunnitelma. 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Thorin: Joo. 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Poistamme heidän johtajansa. 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Azog? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Tapan sen saasta. 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Thorin, et voi tehdä tätä. 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Sinä olet kuninkaamme. 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Siksi minun on tehtävä se. 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 Ja kuinka aiot taistella tiesi yksinään Ravenhilliin? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 Balin: Pysähdy! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Siitä on aikaa, kun olen tehnyt tämän. 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Pitäkää kiinni, pojat. 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Olette kaikki hulluja paskiaisia. 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Durin pelastakoon teidät kaikki. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 Balin: Silmät edessä... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 Olen poissa! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Tuo se alas! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Ammu se! - Missä? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 Hänen jumissaan! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Siinä ei ole jambageja! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Ankka! - Kili! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Siirrä se! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Odota, pojat! Olen tulossa! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Bofur, sinä kaunotar! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Balin: Dwalin! Dwalin: Mene! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Tule... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 Sinä karvainen siipi! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 Tule! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Fili: Joo! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 Joo! Fili: Joo! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 Wargs! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Pitäkää kiinni, pojat. 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 Kili: Lisää on tulossa! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Vedämme liikaa painoa. 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Emme selviä. 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 Leikkaa merkkiaineet. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 Ei, Balin. 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Ratsastuspäiväni ovat ohi. 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Olkoon kanssasi, veli. 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Olen liian vanha tähän. 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 Dwalin: Hyah! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Thorin: Eteenpäin! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Dwalin: Jatka! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Nouse ylös. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Mene pois luotani. 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 En ota vastaan tilauksia... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 sinulta. Ihmiset luottivat sinuun. 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 He kuuntelivat sinua. 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Mestarin vaippa... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 Oliko siellä ottamassa... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 Ja sinä heitit sen kaiken pois. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 Mitä varten? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Bard: Alfrid... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 Lippusi näkyy. 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Saatamme vielä selvitä tästä. 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 Se on Thorin. 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 Ja fili, kili... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 Ja Dwalin. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Hän ottaa parhaat soturinsa. 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 tehdä mitä? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Leikkaamaan käärmeen pään. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Gandalf! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Legolas. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Legolas Greenleaf. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 On olemassa toinen armeija. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Bolg johtaa gundabad-örkejä. Ne ovat melkein käsillämme. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Gundabad. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Tämä oli heidän suunnitelmansa koko ajan. 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Azog ottaa joukkomme käyttöön, sitten bolg pyyhkäisee sisään pohjoisesta. 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 pohjoiseen? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - Aivan? - Ravenhill. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Ravenhill? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Thorin on ylhäällä. 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 Ja täytä ja kili. He ovat kaikki siellä ylhäällä. 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Kili: Missä hän on? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Se näyttää tyhjältä. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Luulen, että Azog on paennut. 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 En usko niin. 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 Ota veljesi. 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Tutki torneja. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Pidä alhaalla ja poissa näkyvistä. 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Jos näet jotain... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 Ilmoita takaisin. Älä kytkeydy. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Ymmärrätkö? - Meillä on seuraa. 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Goblin palkkasoturit. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Enintään sata. 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Me huolehdimme heistä. Mennä! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Dwalin: Tule! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Muista yrityksesi. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Herrani, lähetä tämä joukko... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 Ravenhilliin. Kääpiöt ovat noin... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 Ylitettäväksi. 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 Thorinia pitää varoittaa. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 Kaikin keinoin, varoita häntä. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Olen käyttänyt tarpeeksi haltiaverta puolustuksessa... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 Tästä kirotuista maasta. Ei enempää. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Thranduil? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 minä menen. 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Älä ole naurettava. 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Et koskaan selviä. 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 Miksi ei? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Koska he näkevät sinut tulossa ja tappaa sinut. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 Ei, he eivät tee. 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 He eivät näe minua. 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 Se ei tule kysymykseen. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 En salli sitä. 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 En pyydä sinua sallimaan sitä, Gandalf. 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 Tauriel: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Et käänny pois. 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Poistu tieltäni. 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Kääpiöt teurastetaan. 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Kyllä, he kuolevat. 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Tänään... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 Huomenna... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 Vuoden kuluttua, sadan vuoden päästä. 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Mitä väliä sillä on? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 He ovat kuolevaisia. 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Luuletko, että elämäsi on arvokkaampaa... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 Kun siinä ei ole rakkautta? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Sinussa ei ole rakkautta. 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Mitä tiedät rakkaudesta? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 Ei mitään. 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 Mitä tunnet tuota kääpiötä kohtaan... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 Ei ole todellinen. 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Luuletko sen olevan rakkautta? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Oletko valmis kuolemaan sen puolesta? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 Legolas: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 Menen kanssasi. 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Durinin toimesta olet hukannut kirvesesi. 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 Ei, hän ei ole. 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Noniin, serkku. 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Tiedät mihin voit kiinnittää sen. 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Hei. Pysy täällä. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Etsi alemmilla tasoilla. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Minulla on tämä. 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Missä se örkkisakka on? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Sinun täytyy lähteä täältä. Nyt. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Azogilla on armeija hyökkäämässä pohjoisesta. 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Tämä vartiotorni ympäröidään. 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Ilman ulospääsyä. - Olemme niin lähellä. 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Tuo örkkiroska on siellä. Sanon, että jatkamme eteenpäin. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 Ei. Sitä hän haluaa. 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Hän haluaa vetää meidät mukaan. 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Tämä on ansa. 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ah. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Etsi täyte ja kili. Soita heille takaisin. 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Thorin, oletko varma tästä? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Elämme taistellaksemme toisen päivän. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 Azog: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Dwali n: Thonn. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Tauriel: Kili. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 Tauneh 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Tauneh 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Kotkat ovat tulossa. 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Älä liiku. Älä liiku. Makaa hiljaa. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 Voi. Mm. Mm. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Olen iloinen, että olet täällä. 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Shh, shh. - Ei. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Haluan erota sinusta ystävyydessä. 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Et ole menossa minnekään. 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Aiot elää. 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 ottaisin takaisin... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 Sanani ja tekoni portilla. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Teit sen, mitä vain todellinen ystävä tekisi. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Anna anteeksi. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Olin liian sokea nähdäkseni sitä. 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 Olen niin pahoillani... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 Että olen johtanut sinut sellaiseen vaaraan. 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 Ei, olen iloinen, että jaoin vaaroissasi, Thorin. 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Jokainen niistä. 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 Se on paljon enemmän kuin mikään Baggins ansaitsee. 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Jäähyväiset... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 Mestari murtovaras. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Palaa kirjoihisi. 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 Ja nojatuolisi. 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Istuta puusi. 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Katso niiden kasvamista. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Jos enemmän ihmisiä... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 Arvostettu koti... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 Kullan yläpuolella... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 Tämä maailma olisi mukavampi paikka. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 Ei, ei, ei. Ei 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Thorin. Thorin, älä uskalla. 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Thorin. Thorin, odota. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Odota, kiitos. 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Kotkat... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Kotkat... kotkat ovat täällä. 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Thonn? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 En voi palata. 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 Minne menet? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 En tiedä. 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Mene pohjoiseen. 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Heidän joukossaan on nuori metsänvartija. Sinun pitäisi tavata hänet. 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Hänen isänsä, Arathorn, oli hyvä mies. 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Hänen poikansa... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 Saattaa kasvaa mahtavaksi. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 Mikä hänen nimensä on? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 Hänet tunnetaan luonnossa striderina. 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Hänen oikea nimensä... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 Sinun on löydettävä itse. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Legolas. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Äitisi rakasti sinua. 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Enemmän kuin kukaan muu. 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Enemmän kuin elämää. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 He haluavat haudata hänet. 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Jos tämä on rakkautta, en halua sitä. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Ota se minulta. 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Ole hyvä. 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Miksi se sattuu niin paljon? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Koska se oli totta. 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Gandalf: Kuningas on kuollut. 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Eläköön kuningas! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Kaikki: Eläköön kuningas! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Balin: Tänä iltana on luvassa mahtava juhla. 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Lauluja tullaan laulamaan. Tarinoita kerrotaan. 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 Ja Thorin Oakenshield... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 Siirtyy legendaan. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Tiedän, että niin sinun täytyy kunnioittaa häntä. 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Mutta minulle hän ei koskaan ollut sellainen. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 Hän oli... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 Minulle... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 Hän oli... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Liikahdan hiljaa pois. Kerrotko muille, että sanoin hyvästit? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Voit kertoa heille itse. 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Jos joku teistä on koskaan matkalaukun loppu, uh... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 Tea on klo 4. 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Sitä on runsaasti. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Olet tervetullut milloin tahansa. 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Älä vaivaudu koputtamaan. 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Gandalf: Ah, maakunnan rajat. 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Täällä minun täytyy jättää sinut. 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 Se on sääli. 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Pidin kovasti siitä, että... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 Velho ympärillä. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Ne näyttävät tuovan onnea. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Et todellakaan luule, että kaikki seikkailusi ja pakosi... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 Hallittiinko pelkällä tuurilla? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Taikasormuksia ei saa käyttää kevyesti, bilbo. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Älä pidä minua tyhmänä. 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Tiedän, että löysit sellaisen goblintunneleista. 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 Ja olen pitänyt sinua silmällä... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 Siitä lähtien. 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 No luojan kiitos. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Hyvästi, Gandalf. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Jäähyväiset. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Sinä... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Sinun ei tarvitse huolehtia siitä sormuksesta. Putosi taskustani taistelun aikana. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 menetin sen. 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Olet erittäin hieno ihminen, herra Baggins. 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 Ja olen kovasti ihastunut... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 sinusta. 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Mutta sinä olet vain pieni kaveri... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 Loppujen lopuksi laajassa maailmassa. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Odota hetki, se on äitini kunnialaatikko. 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 Ja se on ruokatuolini. 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ah... laita se pussi alas! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 Mitä on tekeillä? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Worrywort: Hei... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Sinun ei pitäisi olla täällä. 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Mitä tarkoitat? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 Sinun takiasi oletetaan kuolleeksi. 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 En ole kuollut. 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Oletettu tai muutettu. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Worrywort: En ole varma, onko se sallittua. 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Tosser: Kaksikymmentäyksi! Ennakkoa 21. 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 Ennakkoa 21. 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ha, ha! Myyty rouva Bolgerille. 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Jossain rasvaiselle, johon voi laittaa jalkansa. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Onko tästä tarjouksia? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Tämä on shire-tehty. 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Täällä ei ole kääpiöiden jäljennöksiä. 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Bilbo: Lopeta! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Stop! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - On tapahtunut virhe! - Lobelia: Kuka sinä olet? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 Kuka minä olen? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Tiedätkö kuka olen... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 Lobelia Sackville-Baggins. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Tämä on kotini. 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 Ja ne ovat minun lusikat. Paljon kiitoksia. 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - Tosser: Tämä on mitä epäsäännöllisintä. - Anteeksi. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 Tosser: Se on ollut enemmän... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 Yli 13 kuukautta katoamisesta. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Jos olet todella... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 Bilbo Baggins ja kuollut... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 Voitko todistaa sen? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Mitä? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Jotain virallista sinun nimelläsi... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 Se riittäisi. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 Kunnossa. Oikein. 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 Työsopimus pormestarina... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Ihan sama mitä. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 siellä. Minun allekirjoitukseni. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Kyllä, no... öö... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 No, se näyttää varmasti olevan kunnossa. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Ei näytä olevan epäilystäkään. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Kuka tämä on, jonka lupasit palveluksesi? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Thorin Oakenshield? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 Hän oli ystäväni. 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 Ei kiitos! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Emme halua lisää vieraita, hyväntahtoiset... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 Tai kaukaisia suhteita! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 Gandalf: Entä sitten... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 Hyvin vanhoja ystäviä? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 Bilbo: Gandalf? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Gandalf: Bilbo Baggins. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Bilbo: Rakas Gandalf! Ha, ha! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Gandalf: Hauska nähdä sinut. 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Sata 11 vuotta vanha. Kuka uskoisi? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Bilbo: Tule, tule sisään! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Tervetuloa. Tervetuloa.